Oxdare studios© 2011 Oxdare estudio© 2011
Subtitulos por: Claus Kristensen
Hola, soy Luke. Ésta es mi película.
Quiero hacerles unas cuantas preguntas.
¿POR QUÉ BAILAS?
Porque es como respirar, es como caminar para mí.
Porque no finjo, cuando bailo no estoy fingiendo.
Soy yo misma cuando bailo, en cualquier momento del día.
Yo bailo para convertirme en otra persona.
Hay muchas cosas en este mundo que te oprimen. Cuando bailas eres libre.
Nosotros comenzamos a bailar a los 7 años. En nuestra casa, en la sala...
Simplemente bailábamos y bailábamos, copiando a Michael Jackson.
Yo iba escuchando música en el supermercado y bailando por los pasillos.
Y decían: ¡Contrólate!
Y yo decía: ¿cómo? No puedo parar, tengo que hacerlo.
Cuando todos se iban a dormir yo abría el garaje y practicaba...
Entonces fue cuando supe que me encantaba porque nunca había dedicado...
...tanto tiempo de esfuerzo, a algo de mi vida.
No sólo es dar saltos, el baile tiene un vocabulario.
- Londres - Yo soy de Argentina
Soy del norte de Uganda.
- Miami, Florida. - Verdadera ciudad: Los Ángeles.
Hay muchas pandillas y violencia.
No podía quedarme allí toda mi vida.
- Mi pueblo fue atacado - Mis padres ya no querían tenerme en casa.
- Llegaron a echarme de mi casa. - Tuve que irme.
- El baile me salvó. - Sin ninguna duda el baile me salvó.
Si no fuera por baile no sé que estaría haciendo ahora.
No tenía nada, no tenía dinero. Estaba viviendo con $15 por semana en Nueva York.
Y el baile nos ha unido alrededor del mundo.
La verdad todos estamos bailando por dentro.
- A todos nos late el corazón. - Todos tenemos un tipo de...
"Bumbum, Bumbum..."
- ¿Qué es esa cosa que dices? - ¿De dónde sacaste eso?
- Sí, ¿cómo lo llamas? - ¿Nacido de un Boombox?
- ¡Sí! - Nacido de un Boombox.
- Esa es muy buena. - Nacidos de un BoomBox.
Suena estúpido, pero es así como me siento.
Y si escuchamos con atención, veremos que todos estamos conectados a la misma canción.
Alumnos de primero año, bienvenidos al Parque Washington Square.
Es el centro neurálgico de nuestro campus local.
Mamá, papá, ya se pueden ir.
No, queremos llevar a Camille y a ti a cenar, le prometimos a sus padres que lo haríamos.
- No, vamos a comer algo en el lugar. - Estamos bien de verdad, Sra. A.
- Deberíamos irnos. - Está bien, una última foto.
Bueno, una última foto.
Acérquense, son amigos, casi cabe un camión entre los dos.
- ¡Estamos cerca! - ¡Más cerca!
- Pasa tu brazo alrededor. - Está bien.
¿Listos? Digan, mamá es hermosa. - ¡Mamá es hermosa!
¡Gracias!
Listo, y "oops", fotografié el gorro.
Salió el gorro.
Si mi padre pudiera verme ahora decir adiós a mi hijo, el futuro ingeniero...
Como me alegra que hayas dejado esa tontería del baile.
- ¿Sí?, pero... - Está bien, dame un abrazo.
- Bueno, adiós. - Ok, ¿me puedo quedar con tu mochila?
- ¡Vamos! - Tengo que regresar a la orientación.
¡No! Mi bebé.
- Muy bien. - Te llamo cuando llegue a la dormitorio.
Ponte desodorante...
Todos los días cielo, es importante. Ya eres un hombre ahora.
Vamos cariño, quiero evitar el tráfico.
- Wow, realmente... - Embarazoso
- Yo iba a decir, que bien... - Lo siento
- ¡Hey Cam, fíjate! Es una de las ediciones limitadas de las "Nike Dunks".
Conozco esa mirada. Bien Moose, ahora tenemos que ir a Union Square...
- Yo sólo... quiero mirar de cerca, ya regreso. Cúbreme.
Supongo...
- Vamos, ¿por quién apuestan? - $25 para ese chico.
Vamos, dame mi dinero. Mi dinero.
¡Apuesto $10 al flaco!
- ¡Acá $20! - Bien $20.
¡Vamos chico! ¡Vamos, veamos qué tiene!
¡¿Quién soltó mis globos?! ¡Aquí! Llévense a éste.
Policía, ¡quédate ahí!
¡Vamos hombre! Están detrás de ti. ¡Vamos!
¡Corre chico!
Corre, vamos.
Tiempo, tiempo, no puedo. Tengo que volver a la universidad.
¡Policía!
¡Fuera del camino!
- Espera, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Salta primero y piensa después.
¡Qué no escapen!
Disculpen... disculpen.
No están.
¿Escaparon?
Espera un poco, mis pulmones.
Creo que voy vomitar.
Me queman.
¿Adónde vas?
¿Cómo hiciste eso allá?
Parecía que volabas. Como un ninja.
- Luke. No, así como si estallara.
- ¿Que tal así? - Muy bien.
Soy Robert Alexander III, por cierto...
...ya que tu preguntas, pero puedes llamarme Moose.
- Sí, nunca te vi por aquí - Estoy empezando en la Universidad.
- Voy a estudiar Ingeniería... - ¿Y también vas a bailar?
- No, no, ya no. Bailaba en el Instituto, ahora tengo que enfrentarme al mundo real.
No tienes idea de lo que hiciste allí, ¿verdad?
Eres un BFAB.
- ¿Qué es un BFAB? - Nacido de un "Boombox".
Algunas personas aprenden a bailar, otros nacen con ello.
Y estás en la ciudad de New York, centro mundial de la danza.
Mira esto.
Es la mayor batalla de la historia. Nunca ha habido este tipo de premios.
Esos chicos del parque se están preparando. Eres bastante bueno, deberías anotarte.
¿Es tu coche?
¡Oh, Dios mío, esto es genial!
Entra.
Lo que viste en el parque no es más que el principio.
Es aquí.
¿Qué es éste lugar?
¡Vamos!
Bienvenido a mi casa. La casa de los piratas.
Bello lugar. Muy pequeño para vivir.
Mis padres remodelaron el lugar hace años.
Vivimos y entrenamos arriba. Y tenemos un Club abajo para cubrir gastos.
Algo así como un escondite secreto.
Bueno, ya llegamos.
Lo llamamos 'La Caja Fuerte'.
Por aquí el bailar es tu identidad.
Vivimos juntos, trabajamos juntos, competimos juntos...
Pero al igual que otros grupos tenemos diferentes estilos.
Encontré a estos chicos por toda la ciudad, con un talento brutal, sin saber a dónde ir.
Nos hemos convertido en una familia, donde podemos ser nosotros mismos.
¡Este lugar es alucinante!
Esos dos de allá, son los gemelos Santiago.
¡Tú chico! Te vimos en el parque esta mañana...
- Estuviste increíble. - Fue genial.
- Como de otro planeta, asombroso. - Tu planeta, como en tu propio mundo.
Sólo increíble. Asombroso.
- Tengo unas preguntas... - No, no, no chicos. Sin preguntas.
- Tengo que mostrarle al resto... - Entiendo, entiendo.
Bien, vámonos. - ¡Eres Genial!
- Luke. - Jacob
- Te presento a Moose. - Ah, encantado de conocerte Moose.
- Este tipo, es el capitán del barco. - Mas bien el contra-maestre.
Dicen que estuviste impresionante hoy en el parque.
¿Cómo todo el mundo lo sabe?
Las noticias vuelan cuando le pateas el trasero a alguien como Sombra Negra.
Sin embargo, Luke, tengo que hablar contigo por un segundo.
¿Puede esperar? Tengo que mostrarle el resto.
- Lo llevamos nosotros. - ¡Sí! Le mostramos nosotros.
- No sé chicos... - Por favor. Puedes confiar en nosotros.
- ¿Qué haría Jesús? - Está bien, pero no le hagan daño.
Te lo prometemos.
Moose, estos son los Ticks, buena suerte.
Vamos a mostrarte...
Llegó esto del Banco hoy.
Tenemos 6 meses de retraso.
- ¡Pagamos el mes pasado! - Sí, ¿y los otros cinco meses?
Estamos trabajando en ello, el Club ahora no va tan bien.
Eso al Banco le da igual, quieren dinero y si no le damos van a rematar el edificio.
Mira, yo siempre tengo un plan.
Éste chico Mosse, le ganó hoy a Sombra Negra. Y lo hizo con estilo.
Con un poco de entrenamiento puede ser la chispa que necesitamos para unir a todos
y ganar los cien mil del WorldJam y pagar.
Jacob, no vamos a perder 'La Caja Fuerte'.
No lo permitiremos.
¿No lo entiendes? Nadie le ha ganado a 'Sombra Negra' ...¡y lo tengo grabado!
Eres una máquina. En serio.
¿Crees que los Samuráis te dejaran en paz? Te buscarán y te retarán otra vez.
- Los Samu... ¿Quién? - La casa de los Samuráis
- La banda más dura de la ciudad. - Nuestro mayor rival.
- ¿Cómo que me buscarán?
Ellos tienen la tecnología, ya sabes, móviles, GPS.
Suficiente, no te asustes. Ahora está con nosotros.
Nadie se mete con nosotros. Ni siquiera los Samuráis.
Al menos que quieran quedar asados.
Si no quieren llevarse una gran "patada en el traste".
¿Qué?
Bueno, no entienden, pero sé lo que digo.
Lo entendiste...
Chicos.
Ella regresó. La chica de la que te hablo.
Hey Moose, te mostraré la planta baja del club.
Por aquí.
Cuidado, que muerden.
De locura, ¿no?
Ve a dar una vuelta y echa un vistazo, vuelvo enseguida.
Nadie ha luchado con un Samurái una sola vez.
¡Ahora es una batalla real!
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
¿Adónde vas? Esto no ha terminado todavía.
¡Agárrenlo!
Sólo quiero hablar con el muchacho, tenemos asuntos pendientes.
Si tienes algo pendiente con él, habla con nosotros.
- ¡Vamos Luke! Se buen deportista. - ¿Qué estás haciendo aquí Julien?
- Me alegro de verte. - Toma a tus chicos y sal de nuestra propiedad.
¿Tu propiedad? No va a ser por mucho tiempo.
No te preocupes, cuando compre éste lugar, lo cuidaré muy bien.
Cuando ganemos el WorldJam, tú y tu fondo fiduciario no podrán tocarnos.
Qué lindo. Tu chico no termina sus batallas.
Pompas y globos... es sólo de aficionados.
- Ya basta, él la terminará en el WorldJam y nosotros también.
- No entiendo ni lo que dices. - Deja de hablar y respeta a mi banda.
Vamos, voy a sacarte de aquí. ¡Fuera de aquí hombre!
- ¿Estás bien? - Sí. Gracias.
- Soy Luke. - Natalie.
¿Y esas maletas?
Iba a encontrarme con una amiga, supongo que ya no vendrá.
¿Y qué vas a hacer?
No sé, no pensé en eso todavía.
¿Puedes quedarte aquí?
¿Qué, en el club?
No, quiero decir, arriba en la sala.
Ni siquiera me conoces.
Si te conozco, te llamas Natalie y necesitas un lugar para dormir.
Bueno, seguro. Gracias.
Bien, toma tus cosas.
RETRATOS 4 Fotos - $2.00
- ¿Estás seguro que no les importará? - Todo el mundo aquí sabe cómo ser un nómada.
¿De dónde eres?
De aquí, pero viví en Londres en los últimos años.
¿Entonces éste lugar sería como un punto de inicio?
- Gracias - De nada.
¿Preparada?
¿Para dormir?
No, para la batalla. El WorldJam. Nos vendría bien alguien como tú.
- ¿Te gusta competir? - Vivo para eso.
He competido toda mi vida.
- ¿Y sueles ganar? - Nunca pierdo.
Bien.
Nos vemos por la mañana, tenemos mucho trabajo por hacer.
¡Moose! ¿Dónde estabas ayer? Pensé que teníamos planes.
- Sé Camille, lo siento. - ¡¿Lo siento?!
Tuve que cenar en el raro cuarto de mi compañera.
Huele tan mal... y no paraba de enseñarme su blog de ratas.
Un momento, deberíamos hacerles una cita con mi compañero de cuarto.
El mío parece una rata grande, tiene la nariz y todo, y tiene como garras.
¡Oh, así me gusta!
Ahora tienes que ayudarme a encontrar el laboratorio de ingeniería.
- Moose, - ¿Qué?
Ingeniería Eléctrica.
- ¿Qué haría sin ti? - No lo sé. Realmente no lo sé.
Nos vemos después.
- Encontraste la sala de los altavoces. - Sí.
La monté yo mismo cuando todavía había 'BoomBox' en la ciudad.
- ¡Es impresionante! - Eres madrugadora.
- Ya he calentado. - Bien, porque eres mi nueva recluta.
- Es mi obligación ponerte al día - Entonces vamos a entrenar.
- No, no, no entrenaremos aquí. - Entonces, ¿dónde?
Ahí fuera.
Sólo no te quedes atrás.
Antes de dividirnos en grupos para empezar a trabajar,
quiero hablar de... lo que significa la ingeniería para mí.
¿Cómo te llamas?
Silencio. Así me llamo.
Silencio durante la clase.
Conteste Sr. Popular.
¡A ensayar! Mira a la izquierda. Mira a la izquierda.
¿Qué?
Abran las rejas chicos. Vamos a enseñarles porque le llamamos 'La Caja Fuerte'.
- Hola, chico Moose, ¿cómo estás amigo? - Oh, qué linda señorita.
Gusto en conocerte.
¿Puedo darte dos?
¿Estás molesto conmigo? No, no estoy molesto contigo.
Sólo estaba saludándola.
Déjame presentarme. Sólo me presento.
Bueno, pero no me interrumpas cuando me presentó a esta bella señorita...
...eres tan linda. Lo entiendo, entiendo.
Señoras y señores, nuestros bienes más preciados.
Observa.
Si la danza es nuestra arma, esta es nuestra armadura.
Estas son las zapatillas más bonitas del mundo...
...por como huelen, por como hacen sentir.
¡Hey! Lo dices como una chica. Sé que quieres decir que amas las zapatillas.
Tienes que decirlo como macho: ¡Yo amo las zapatillas!
Las zapatillas de la suerte de Luke.
¡Chico listo!
Bien, Moose, no tengo opciones. Tú tienes que ganártelas en esta casa.
Y aquí en la puerta número 2. La sala de grafito.
¿Quién es este tipo?
- ¿Qué? Es Jason. Él es nuestro gurú de los Graffitis.
Hablo de tableros electrónicos, luces LED, todo enmarcado en el arte.
Gran momento, estoy trabajando en un sistema de luces portátiles
y no consigo que funcione con pilas de 12v.
- ¿Tienes cinta aislante? - Sí.
Muy bien. Mira eso. Lo pegas aquí, le das vuelta y te queda como una dama.
- Entiendes de luces? - Sí, un poquito... mira esto.
¡Sí! ¡Sí! Me encanta este chico. El LED con la batería, y el imán.
- Son hermosas. Como las luciérnagas de neón. - Las Neo-ciérnagas.
- Sí, Neo-ciérnagas. - Las Neo-ciérnagas. Me gusta.
¡Escuchen! El WorldJam está cerca.
Pero para llegar ahí tenemos que pasar por 2 eliminatorias.
- Lo que significa... - Significa que tenemos mucho trabajo.
Moose y Natalie ¿Se inscribirán?
No sé, quiero decir, tengo que ir a la escuela, no puedo...
Ya pensaremos en algo.
¡Piratas! ¡Piratas! ¡Piratas!...
Me anotaré para la batalla chicos.
Está bien. ¿Natalie?
¡Vivan los Piratas!
Soy yo misma cuando bailo que en cualquier momento del día.
Bailo para transformarme en otra persona.
Siempre piensan de nosotros que somos unos pobres chicos, sin ningún rumbo,
pero lo que hacemos parece fácil, pero es muy difícil.
Das vueltas y te desequilibras y te pones de pie, y en lo único que puedes confiar...
es en tu equilibrio, para luego poner los pies en el piso.
- Ese es un buen sistema. - Gracias.
Colecciono imágenes de bailarines que me inspiran.
Ya lo veo.
¿Qué vas a hacer con todo?
No sé nada. Es sólo un juego.
Sí.
Bailo, bailo... Bailo para transformarme en otra persona.
Hemos nacido...
Nacido... boombox.
- No tenía ni idea. - Son maravillosos, ¿no?
Me refiero a ti.
Eres un cineasta.
- ¿Qué pasa? - Nada. Sólo que no muestro esto a nadie.
Sólo a mí.
Está bien.
- ¿Me enseñas? - Sí
- ¿Prometes no reírte? - Oh, te lo prometo.
Bien, bien... Esta es, esta es...
- ¿Cómo pueden hacer eso? - Camille y yo podemos leernos la mente.
Oh, ustedes son tan lindos. ¿Por cuánto tiempo llevan saliendo?
Oh, no, no es así. Sólo somos amigos.
No, te rectifico, somos excelentes amigos.
- Lo siento chicas, tengo que irme. - Espera, ¿te vas? Si apenas empezamos...
¡Qué se diviertan!
- Es tan obvio, tiene mucho sentido ahora. - ¿Qué?
Estás totalmente enamorada por él, ¿no?
¡No, no, no de esa manera!
Sólo somos amigos que crecimos juntos, eso sería muy extraño.
Oh, creo que es su turno. Así que...
Vamos, tu primero.
¿Ardilla? ¿Canguro? Vamos a ver...
¡Oye! Mira quien madrugó hoy.
En realidad, no he dormido todavía.
- ¿Puedo acompañarte? - Claro.
- ¿Qué estás mirando? - A veces vengo aquí para escuchar.
El río, el tráfico, los pájaros. Me hace sentir que soy parte de algo grande.
¿El tráfico te hace sentir que eres parte de algo grande?
Eso es profundo.
¿Qué puedo decir? Me quede despierto toda la noche.
Estaba pensando mucho en tu vídeo. Anoche.
Creo que deberías terminarlo, y deberías mostrarle a las personas.
- Sí, no sé al respecto. - Quiero decir, obviamente te gusta, ¿verdad?
Mira, no has dormido toda la noche y te ves...
No lo sé, resplandeciente... algo así.
¿Resplandeciente?
Veo resplandor.
- Tenemos que ir a por los Red Hook. - Tienes razón.
WORLD JAM - 1era. RONDA BATALLA DE RED HOOK
¡Los Red Hook!
¡Primera batalla de WorldJam!
¿Todos listos para la batalla?
Red Hook, ¿están listos?
Piratas, ¿están listos?
¡Adelante!
¡Apártense!
Y el ganador es:
¡Los Piratas!
Los Piratas pasan a la siguiente ronda.
En el World Jam.
Ahora te toca estar delante de la cámara. Mi apuesto y valiente pirata.
¿Quieres algo de maquillaje?
Bueno, el capitán Luke.
- Dame la cámara. - No, no...
- No es tan fácil de este lado, ¿eh? - Sí, ¿por qué no siguen adelante?
- ¿Qué es lo que más te gusta de bailar? No sé...
... sólo la música de baile.
Supongo que siempre me ha atraído.
¿Sólo así?
¿Qué?
Sé que puedes hacerlo mejor, vamos.
Mis padres eran bailarines, y montaron este sitio para gente como ellos.
Pero no querían ser sólo bailarines.
En todos los sentidos, ganarse el respeto.
Me pareció fabuloso, así que quise seguir con la tradición.
A mi manera, pero por ellos, ¿sabes?
¿Qué opinan que hayas convertido este sitio en un manicomio?
Nunca llegaron a verlo.
- Lo siento mucho. - No, no lo sientas, está bien.
Así que por eso estás tan dedicado a este lugar.
Para terminar la obra de tus padres.
La familia es la familia. 'La caja fuerte' era su meta y ahora es la mía.
Es increíble lo que podemos hacer por la familia a veces.
Háblame de tus padres.
Se separaron hace mucho tiempo.
Mi hermano mayor y yo fuimos los que pagamos los platos rotas.
- ¿Dónde está tu hermano? - Todavía estamos unidos.
Quiero decir, que prácticamente me crió. Así que le debo todo a él.
Bueno Tarantino. ¿Piensas chantajear a todos con esas imágenes?
No, sólo a ti.
Bueno, Camille. Perdón por el retraso.
¡Oh! Lo siento, pensé que eras otra persona.
Camille, ¿qué está pasando? ¿No íbamos a comer?
¿Es momento de comer? Wow. Estábamos encantados con el vestuario
que perdimos la noción del tiempo. - ¿Disfraces para qué?
Es para la fiesta de Halloween.
La gente planifica los disfraces durante todo el semestre.
Bueno, ¿y de qué vamos a ir?
Bueno, traté de llamarte pero no respondías.
Así que Kristin y yo vamos a ir de las gemelas Olsen.
Espera, espera... ¿Kristin?
¡¿Kristin?! Camille, ¿Kristin?
¿Y qué pasará con Moose?
Sigan adelante chicos.
Últimamente nunca estás por aquí, y... Me he cansado siempre de esperar.
Ok, pero espera. Camille, mira, ahora estoy aquí ahora.
Vamos, ¿qué me dices?
Tu sabes que la pasarás mejor conmigo que con... ¡Kristin!
¿Me estás invitando al baile?
Camille...
...tú sabes que será aburrido sin mí.
- ¿En serio? - Si, en serio.
Está bien, está bien. Puedo cancelar con Kristin.
¡Sí!
- Hasta luego. - Nos vemos luego.
Vuelve con tus amigos.
- ¡Hey Kristin, en tu cara! - Adiós.
Tienes que dejar de quejarte.
Perdona, me siento tan ridícula con este vaso gigante.
¿Quién dijo que lo normal sean: pequeños, medianos, grandes y enormes?
¡Hey mira!
- Eres tú. - ¿De qué estás hablando?
- Éste tipo se parece exactamente a ti. - No, no lo es.
Mira la cámara que tiene, tiene un mentón lindo.
No se parece en nada a mí. Además yo nunca haría eso.
- He visto tu trabajo, y a mí no me engañas. - Pero es sólo diversión, nada profesional.
Bueno, ¿y si los piratas y esa rivalidad no existiera?
¿No probarías suerte en el cine?
- ¡Esa película es impresionante! - Pero no es una opción, así que ni lo pienso.
- Me concentro únicamente en el WorldJam. - Bien, entonces dime, ¿cómo lo haces?
- ¿Hacer qué? - Sacar esas imágenes tan alucinantes.
Solamente intento ver cosas que la gente no ve totalmente.
¿Me enseñas?
Está bien, ven aquí.
- ¿Adónde me llevas? - Sólo confía en mí.
¡Date prisa!
Bien.
- Espera. - ¿Para qué?
Pero que...
Mira esto.
¿Cómo hiciste eso?
Voy a hacer.
¿Ves eso? Me salió.
Hay gotas por todas partes.
¡Hay no... mi sorbete!
Siempre que pude estar en la sala con mi hermano, estábamos jugando juntos.
Siempre he tratado de... coincidir con él.
- Moose - Hey, ¿a qué hora es la batalla?
- A las 8:00, ¿por qué? ¿Estás listo?
¿A las 8:00?
El duelo es en el barrio chino, es la casa de los GWAI.
Son los campeones de Asia, así que espero que estés preparado.
- Oye, tenemos un problema. - No, no podemos tener problemas, amigo.
Esta es la segunda ronda, tienes que estar allí. No podemos tener una falta.
Si no se puede nos eliminaran del WorldJam.
Lo sé, lo sé. Tengo un examen el mismo día. No sé si pueda...
Mira, te necesitamos. Haz lo que puedas para que funcione.
No es necesario que recuerde lo importante que es éste examen.
Vale el 25% de la nota... Tómense su tiempo. Pueden comenzar.
DE: LUKE. VEN ENSEGUIDA. ESTÁS RETRASADO.
WORLD JAM - 2da. RONDA LA BATALLA DE GWAI.
- Oye, ¿dónde está Moose? - No sé hombre.
¡Eso no es nada!
¡Cuidado!
¡Eh! ¿Qué pasa?
Voy por unas toallas, ahora vuelvo.
- ¿Dónde estabas? - ¡Es una piscina!
Y los Piratas pasan al WorldJam.
Me golpeó con su mejor tiro ¿Por qué no me golpeó con su mejor tiro?
Me golpeó con su mejor tiro, Lejos.
- Oye puedo hablar contigo? - Sí, por supuesto. A Solas.
- Sí, espera un segundo.
Hey paren allí. Detengan la música.
Paren la música.
Uds. tienen que ver esto.
- ¿Qué es esto? - Es nuestra coreografía entera.
¿Qué hace en internet?
¿Quién hizo eso?
- Julien y los Samuráis. - ¿Cómo tienen imágenes de nuestro ensayo?
¿Todos tienen sus DVDs?
- ¿Tienes los DVDs? - Sí, los puse...
Todavía podemos ganar, vamos a pensar en algo nuevo.
Bueno, ¿ves esto? Si puedes hacer ese movimiento, podemos conseguirlo.
Puede que tengan el vídeo, pero no podrán detenernos.
Confía en mí.
Luke, no sé, creo que otro debería de hacerlo.
Si lo conseguimos, arrasaremos en el escenario. Julien no tendrá nada que hacer.
- ¿Qué pasó entre ustedes dos? - ¿Julien y yo?
- Era un pirata. - Éramos los mejores amigos de antes,
pero pasó el tiempo y las cosas cambiaron. - ¿Cómo cambiaron?
Descubrimos que tenía problemas con el juego.
Estaba lleno de deudas, que apostó contra su propia casa, y perdió la batalla para ganar.
- ¿Los hizo perder para ganar una apuesta? - Todos nos quedamos destrozados.
Así que tuvimos que echarlo, y desde entonces intenta hundirnos.
Lo peor es que si no ganamos el WorldJam, puede que lo consiga.
Hola.
- ¡Bienvenida a casa! - Me mentiste.
Me dijiste que Luke te echó por envidia.
Pero eso no fue así, ¿verdad?
- ¿Perdiste una batalla apostando? - Natalie...
¡No! Me metí ahí por ti, Julien.
No puedo creer que robaste ese DVD y lo subiste a Internet.
¿De qué estás hablando? ¿Qué mentiras te ha contado de mí ahora?
Luke estaba celoso, quería ser el líder y por eso me echó. ¡Me usó y luego me echó!
Lo siento.
Tenemos que ayudarnos Natalie, tú lo sabes.
- No me gusta mentir. - Sólo quiero que ganemos el WorldJam, ¿ok?
- Nos jugamos mucho, hemos trabajado duro. - A pesar de lo que decía mamá y papá,
sobre no siempre es de ganar. - Estás empezando a hablar como él.
Tienes que plantearte de qué lado estás. Esto es ridículo.
Sabes, Luke no es un monstruo Julien. Es un buen tipo, se preocupa por sus amigos.
- ¿A quién vas a creer? ¿A él o a tu familia? - ¿No me hables ahora de familia?
Luke no es pariente de ninguno de esos bailarines pero nunca les miente.
Oh, ¿soy un mentiroso? ¿Y tú? ¿Cómo crees que tu querido Luke
se sentirá cuando se entere que tú has estado jugando con él?
En realidad, ahora que lo pienso...
Dile la verdad. Es justo lo que necesito
para hacerle renunciar antes del WorldJam. ¡Gracias hermanita! Realmente ayudaste.
No echarás a toda esa gente a la calle por una estúpida rivalidad.
No participaré de eso.
- Jacob, me asustaste. - No pareces que te asustes fácilmente.
Dile a Luke que lo siento.
Puedes elegir, ¿sabes?
No es tan fácil.
Las decisiones importantes de la vida nunca son fáciles.
El baile dice muchas cosas de una persona. Su forma de moverse.
Su forma de aprender nuevos pasos Si bailas realmente...
...muestras la parte más auténtica del alma.
Bailo para expresar lo que siento por dentro.
Ya sea ira, felicidad, la soledad.
Cuando encontré 'La Caja Fuerte', fue como volver a casa.
Aquí es donde me siento segura, es mi sitio... como mi familia.
Este lugar es muy especial, es nuestro mundo.
Por fin tengo un sitio donde ser yo mismo.
Dicen que no puedes escoger a tu familia.
Nosotros sí.
Si eres uno de nosotros, Luke te encontrará.
NACIDO DE UN "BOOMBOX" UNA PELÍCULA DE LUKE KATCHER
- Luke. - ¿Por qué se ha ido así?
No lo sé. Pero ahora tenemos problemas más importantes.
- Pusieron la casa en subasta. - ¡Qué!
ÚLTIMO AVISO. - La venderán.
SUBASTA PÚBLICA
Bueno, mira, me ocupo de esto, ¿está bien?
- ¡Qué diablos!... - Hey Luke, siéntate.
- No quiero sentarme. - Luke, entiendo lo difícil que debe ser.
Si pueden esperar unos días, tendremos el dinero.
Llevan cinco meses de retraso, y la hipoteca. Si no puedes ponerte al día
me temo que no puedo hacer nada más por ti.
Tu propiedad está en una zona privilegiada, el banco lo sabe y decide subastar.
- Necesito más tiempo. - Veré si consigo que suspendan la ejecución.
Pero no te hagas ilusiones, podrían quitarte la casa hoy mismo, Luke.
Eso no ocurrirá porque no está en venta.
Natalie: TENEMOS QUE HABLAR.
- Mira lo que me ha mandado Natalie. - ¿De qué quiere hablar?
No lo sé, pero voy a averiguarlo.
Ven conmigo.
- ¿Quién yo? - Sí. Te necesito.
Tengo una fiesta de Halloween. Iría pero no puedo faltar.
Esas fiestas empiezan tarde, te traeré a tiempo. Te prometo.
- Tengo que ser Ashley Olsen. - ¿Ashley Olsen?
¡Sí! ¿Sabes cuánto tiempo le toma en alisarse el cabello?
Vamos, eres mi amigo...
...ha sido un día duro, hombre.
Necesito un buen amigo.
De acuerdo, cuenta conmigo.
Invitaciones, ¿por favor?
- ¿Invitaciones? Tengo una en mi celular. - Sin invitación no entran.
Pueden quitarse del paso, por favor.
Mi nombre está ahí, es Jack Bringsten.
No, no, no pueden.
Debe haber otra manera.
Vamos.
Y ahora, el tango roto.
¡Tomen distancia!
Mira este lugar Moose.
¿A dónde vas? ¡Luke! ¡Luke!
- ¡Luke! - Te tengo.
Ven conmigo.
DE: MOOSE LLEGO TARDE. ESTARÉ AHÍ PRONTO...
Hola Camille, nos vamos a la fiesta. ¿Vas a venir?
Ah... mejor nos vemos allí, Moose estará aquí en cualquier momento.
Tengo algo para ti.
Nacido de un Boombox. Por Luke Katcher.
Espero que te guste.
¿Tu película?
- ¿Lo terminaste? - Sí.
Estoy tan contenta de que la terminaras.
Salgamos de aquí.
- Está todo bien. - Me refiero a irnos lejos.
Podemos ir a cualquier parte, incluso a California.
Tú podrías estudiar cine y empezaríamos de cero.
Luke.
Me alegra que lo hayas logrado.
¿Sabes?, me preocupaba un poco que no recibieras la invitación a tiempo.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Julien, ¿lo has invitado tú?
¿Qué? Sólo quería invitarle a celebrar el cumpleaños de mi increíble y preciosa hermana.
Está bromeando, ¿cierto?
Lo siento.
- ¿Lo sientes? Es todo mentira, ¿verdad? - Sí, lo fue.
- ¡Cállate Julien!. - ¿Por qué?. Lo es.
Escucha, al principio lo fue, pero luego llegué a conocerte.
Luego... empecé a enamorarme de ti, y eso era real.
Es por eso que tuve que irme.
Lo siento mucho, por favor dime que me crees.
- ¡No me toques! - Está bien.
Luke.
- Natalie, no tienes porque... - No Julien.
No te preocupes por él, es un perdedor. Natalie, ¿te vas a poner mal por eso?
- Camille, Camille, creía... - No me cuentes nada.
Queda claro que tienes cosas más importantes que hacer.
No Camille, no es así.
Me quedé atrapado. - Bien, gracias.
He estado bailando.
Antes, durante y después de las clases.
Entonces, has estado mintiéndome.
¿Y teniendo una vida secreta?
Al menos podrías habérmelo dicho.
Pero creo que no soy lo suficientemente importante en tu nueva vida para saberlo.
Debería haberlo dicho, lo sé. Lo siento.
- Y ya terminó ahora. - Tienes razón. Se acabó.
- Luke. Oye, Luke.
Maldición. ¡Esto es una mierda!
Intentamos detenerlos, pero no pudimos hacer nada.
- ¡No pueden hacernos esto! - ¡Luke! ¡Luke!
Hice todo lo que pude. Es Julien... está tratando de comprar la casa.
- ¿Y qué hacemos ahora? - No lo ves? Estamos acabados.
- Pero el WorldJam está cerca. - ¿Pero dónde ensayamos?
No tenemos donde dormir. Nos ilusionamos pensando que éste sitio iba a durar.
Estoy fuera.
¿Alguien más?
- Oye, no tienes la culpa. Julien empezó esto. - Uds. se merecen más que esto.
No hay nada que puedo hacer. Lo eché a perder. Los piratas se acabaron.
Lo intentamos.
¡Hola!
En una escala del uno al diez.
¿Cuánto me odias?
- No te odio Moose. Te echo de menos.
Lo peor es que tú no me echas de menos para nada.
Y siento que ya no te importo.
Nos pasamos todo el año pasado hablando de la Universidad de NY, el mundo real.
Y que estaríamos juntos.
¿Qué ha cambiado?
Eres mi mejor amiga en todo el mundo, Camille.
Y no quiero que eso cambie.
Mi madre me envió esto.
Esto no tiene precio.
Cam.
Lo siento.
Extraño bailar...
pero... te tengo que decir que te extraño más a ti.
¿En serio?
Es verdad verdadera.
- ¿Has oído eso? - ¿Qué?
- ¿Puedes escuchar ahora? ¿Qué?
- Ven aquí - ¿Qué?
- ¿Es en serio? ¡No! ve a la cola. - Es sólo un segundo chicas. Un momentito.
- Disculpe, podría subir la canción un poco? - ¿Qué? Me veo como máquina de discos, amigo.
- Oh, ¿qué tal cinco dólares? - Dámelos.
Ahora vuelvo.
Nuestro primer año nos conocimos con esta canción.
- Oh, esto es ridículo. - Oh, te acuerdas de la coreografía, ¿no?
- Vamos, bailemos. Inténtalo. - No, en otro momento. ¿Hablas en serio?
Baila con él, ¡por favor!
Escucha a la niña. Vamos.
Lo siento.
¡Devuélveme mi sombrero!
¿Pero que hacen? ¡Fuera de aquí!
No quiero volverlos a ver, ¡fuera de aquí!
¡Lo siento!
- Bueno chicos, salgan de acá. - ¡Vamos!
¡Eh! Ese patín es mío.
¡Me lo tiraste payaso!
Oh, espera, tienes hojas por todas partes.
Nunca renuncies a esto, naciste para bailar.
¡Déjalo! ¡Apestas!
¡No! No le hagas caso.
- Si, pero tú lo dejaste. - Sí, yo no soy como tú.
Bailo bien, pero tú eres un bailarín genial.
- Mis padres han renunciado a todo. - Tú no tienes que hacerlo. Lo sé, lo sé.
Podemos resolver esto.
Juntos.
Está bien.
- Bien. - Vamos.
Oye, necesito un café en la mesa ocho.
¿Está todo bien?
Disculpe, ¿qué tengo que hacer para que tomen mi orden?
¿Qué haces aquí?
Tengo unas cosas que decirte. Quiero un sándwich vegetal con pan integral.
Y creo que todavía podemos ganar el WorldJam.
- No me quedan sándwiches y te volviste loco. - Creía que por eso te caía bien.
- Si, pero es inútil no tenemos a nadie. - Pero estoy aquí. Ya tienes a uno.
Luke, tu eres el único que puede reunir a la gente para salvar tu casa.
Los piratas sólo necesitan tu liderazgo.
No me necesitan. Solo he conseguido perder lo que me dieron mis padres.
Tú no sabes lo que has hecho. Luke, les diste un lugar donde hacer realidad sus sueños.
- Tengo mesas que atender. - No, no, siéntate.
- Bien, puedes darte prisa. - Tú no sabes por me gusta bailar.
¿Quieres saber por qué? Bailo porque el baile puede cambiar las cosas.
Con un sólo movimiento puedes liberar a una generación como lo hizo Elvis.
Con un movimiento puedes hacerte creer que eres algo más. ¿Recuerdas éste?
Moose, siéntate y deja de hacer el ridículo.
Algunos movimientos pueden darle a un chico flaco...
...que solo quiere bailar.
Algo de esperanza...
...nadie realmente especial.
Disculpa... ¿hola? Café, no lo quiero descafeinado, normal.
Lo siento, pero no puedo. No me sale normal. Lo intenté, sólo no era yo.
- Estoy esperando durante 30 minutos. - ¡Hey, dijo que no le sale normal!
¡Hey! Cuidadito... yo pagué por un café.
- Esto es magnífico Moose, pero cómo... - Tenía que convencerlos de alguna forma.
Como los eché de menos chicos.
- Mis mañanas no son iguales sin sus gritos. - ¿Los ves? Te dije que nos extrañaría.
Ya sé que tenemos todo en contra, no tenemos casa, ni coreografía.
No sé cómo vamos a hacerlo, pero creo en nosotros, y sé que también ustedes.
Hemos llegado demasiado lejos para rendirnos. Sé que podemos ganar.
¡Somos piratas!, ¡Somos piratas!...
Sin embargo, todavía no tenemos lugar para ensayar.
Oh, no te preocupes, Moose dijo que iba a encontrar un lugar.
¡Kido!
- ¿Qué pasa? - Te extrañé.
También a ti. Ven aquí, dame un abrazo.
Muchachos, ella es Kido, bailamos juntos en el Instituto.
¿Me estoy perdiendo algo?
¿Qué tienen que ver estas atracciones con el WorldJam?
Necesitan algo de show, ¿verdad? Te entiendo hermano.
¿Hermano?
Gusto en conocerlos. Bienvenidos.
Vamos, por aquí. Cuidado las gradas. El sitio les va a encantar.
Sólo vengan.
Se los dije.
¡Uh! Qué bueno, me gusta.
Me encantaba éste juego cuando era pequeño.
- ¿De quién son los niños? - Míos, yo los cuido después de clases,
porque sus padres trabajan aquí.
No sé chicos, ¿creen que esto funcionará?
Hay muchos objetos. Sin habitaciones y casi no tenemos bailarines.
Sí, y los Samuráis son el doble.
Esperen un momento.
Vengan.
¡Oh Dios, mi grupo! ¡Cuánto tiempo!
¡Kido! ¿Cómo está mi chica preferida?
Chicos, pensé que necesitábamos más bailarines.
Piratas les presento a mis colegas.
Hey, vamos a mostrar lo que hacemos.
Sí, buena idea Kido.
Primero tenemos al 4Master: Monstruo.
Tenemos a Cable, el hombre sin huesos.
Mosca, parece que vuela.
Y finalmente: Sonrisas. Señores y señoras.
- Bueno chicos, creo que esto va a funcionar. - ¿Funcionar? Les vamos a patear el trasero.
¿Vamos a ganar el WorldJam?
Ustedes van...
¡Hey! Zoltar. Hey, máquina. Devuélveme mi dinero, hombre.
Hey chicos, vengan aquí, miren lo que estamos haciendo.
Imagínense esas luces.
¡El extinguidor!
Me gusta tu trabajo.
Me gusta cómo te mueves.
- A mí me gusta tu acento. - ¿Te gusta mi acento?
Qué bueno, a mi me gusta el tuyo.
Yo no tengo acento.
AFUERA EN 5 MIN. CARLOS
Sabía que volverías. Te necesitamos. - Me necesitan ¿eh?
Entonces escúchame bien, tengo un mensaje de Julien.
- ¿De qué estás hablando? - He estado entrenando con los Samuráis.
- ¿Qué? - Ellos quieren ofrecerte un trato.
- ¿Esto es una broma? - ¿Quieres la casa? Puedes quedártela.
¿Y qué obtienen?
- Entregan la batalla. - ¿Entregar la batalla?
Sí. ¿No lo ves?
Intento de dar la oportunidad de obtener lo que desean.
¿Cómo pudiste hacer esto?
Esto es la vida real Luke.
¿Cuando vas a despertar y ver las cosas cómo son?
Es hora de madurar. Los samuráis ganarán sin importar el precio.
Será mejor que te vayas.
Piénsalo, la oferta sigue en pie.
No puedes arriesgarte en la batalla.
¡Señoras y señores, esto es el WorldJam!
¡Vamos!
A continuación... la batalla principal.
La gran final de WorldJam.
La casa de los Piratas contra la casa de la Samuráis.
Y esta batalla es la batalla que nunca olvidarán.
Puedes hacerlo.
¿Están emocionados?
Luke.
Lo siento mucho. Sé que te mentí.
Pero todo lo que tuvimos, fue real.
Me voy mañana.
Tomo un tren a California.
Y yo no tendría el valor para hacerlo sin ti.
Sé que tienes sueños también. Esto es una locura...
...pero ven conmigo.
¿Cómo quieres que vuelva a confiar en ti?
Porque esa persona que fui solamente contigo.
Es la persona que realmente soy.
Y ahora, los piratas al escenario.
Un aplauso para los piratas.
¡Luke!
Buena suerte hoy.
Aquí vienen.
¿Vencerán a los todopoderosos Samuráis? Sólo el tiempo lo dirá.
Samuráis al escenario.
¡Y aquí vienen en negro y oro los Samuráis!
Parece que están muy serios.
¡A bailar!
Vamos Piratas, primer asalto.
Aquí vienen los Samuráis, ¿a ver qué tienen?
Esto es algo personal.
Eso es de la vieja escuela.
Miren eso...
Esto es una masacre.
Los Samuráis están barriendo a estos tipos.
Esto que se acaba, se acaba gente...
- Hey, podemos ganar. - Sabes que no estás preparada.
Puedes confiar en mí.
Me temo que se acabó. Es imposible que los piratas se recuperen de esto.
¿Qué pasa? Los piratas están contestando.
- Sal del escenario - ¡Suéltame!
¿Qué estás haciendo?
- No puedes hacer eso, eres una Samuráis. - Ya no más.
- ¿Qué pasó con la familia? - Esta es mi familia, Julien.
¡Suéltenme!
¡A lo que venimos gente!
La clavada perfecta. Yo le doy un diez.
¿Ahora, qué están haciendo? ¡Esto no se ha acabado!
Es cómo una banda activada.
¡Aquí vienen los mini piratas! ¡Qué fuerte!
¡Oh! ¡En sus rostros!
Ya está, se acabó. Los dos finalistas hicieron lo suyo.
Ahora es el momento de los jueces decidir quien se va a casa con los cien mil dólares.
¡Jueces! ¿Están preparados con la decisión?
¿Qué bandera ganará?
¿La negra y oro de los Samuráis, o la Roja y Negra de los Piratas?
¡Piratas! ¡La Casa de los Piratas!
La Casa de los Piratas ha ganado la 1era. edición del World Jam.
¡Termino! ¡Cien mil dólares para la Casa de los Piratas!
Querido Luke. Tu película era tan buena que tenía que enseñarla.
Espero te des la oportunidad de vivir tu sueño. Con amor, Natalie.
Felicitaciones. Usted ha sido aceptado en la Academia de Cine de California.
Puedes ir con ella si quieres, yo me encargaré de todo hasta que vuelvas.
Nos diste la oportunidad de vivir nuestros sueños.
Ahora es el momento que te vayas, y vivir tus sueños.
Aquí están, aquí están...
¡Los ganadores de la primera edición del WorldJam!
¡La Casa de Los Piratas!
Un tipo famoso dijo una vez, viajar es mejor que llegar.
Y yo dije, ¿qué?
Porque pensé que hay un camino para llegar a donde quieres ir en la vida.
Pero si eliges ese camino, no significa que debas dejar todos lo demás.
He comprendido que en realidad es lo qué te pasa en el camino, lo que cuenta.
Los tropiezos...
Las caídas y las amistades.
Es el viaje, no el destino.
Supongo que tienes que confiar que el futuro saldrá como tiene que salir.
Lo que estoy pidiendo es que la Universidad se arriesgue conmigo.
Pero... estoy listo.
¿Lo que está pidiendo es una doble licenciatura en ingeniería...
...y danza?
- Sí. - Eso sí que es nuevo.
¿Y bien?
Bueno yo... ya estoy en dos carreras.
¡Oh, Dios mío, Dios mío!, ¡no lo puedo creer!
¿No lo crees? ¿Cómo que no lo puedes creer?
- Cam, gracias por estar aquí. - De nada.
¿Qué pasó? ¿Olvidaste algo?
Creo que te olvidaste decir adiós.
No me dejes, por favor.
- Ven a Buenos Aires. - No lo escuches.
Te besé la mano, ¿recuerdas?
Cómo los voy a extrañar chicos.
Vamos, no llores.
¿Dónde está Luke?
Genial, no los escuches, ¿bien?
¿Puedo besar a alguien ahora?
Espera un segundo Ahora vuelvo.
Esto es para ti. Te veo pronto.
Recuerda que eres un NDUB, Y ustedes cuiden de la casa.
¡Ábrelo!
- ¿Estás lista? - Sí.
- ¡Hay que celebrarlo! - Sí.
Oxdare studios© 2011 Oxdare estudio© 2011